García-Noblejas, Gabriel

Gabriel García-Noblejas Sánchez-Cendal es Doctor por la Universidad de Oviedo con la tesis "La traducción de la literatura china al castellano: un relato de Gan Bao". Se dedica principalmente a la docencia de la traducción chino-español y de las Grandes Obras de la Humanidad, así como a la traducción, especialmente, de literatura y pensamiento chinos para editoriales españolas y chinas. Sus principales lenguas de trabajo son chino-español y, secundariamente, los pares inglés-español y francés-español. En el año 2023 fue premiado por su trayectoria en los VII Premios Cátedra China.

Obras traducidas

21 resultados

Cuentos extraordinarios de la China medieval. Antología del Soushenji
(搜神记)
de Gan Bao (干宝)

Yao Ning et al.

Cuentos fantásticos chinos
de (VV.AA.)

Gabriel García-Noblejas

Cuentos fantásticos chinos
de (VV.AA.)

Yao Ning et al.

El arte de la guerra
(孙子兵法)
de Sunzi (孙子)

Gabriel García-Noblejas

El arte de la política (los hombres y la ley)
(韩非子)
de Han Feizi (韩非子)

Yao Ning et al.

El letrado sin cargo y el baúl de bambú. Antología de relatos chinos de las dinastías Tang y Song, 618-1279
de (Anónimo)

Gabriel García-Noblejas

Haz el favor de no llamarme humano
(千万别把我当人)
de Wang Shuo (王朔)

Gabriel García-Noblejas

I Ching o El libro de los cambios
(易经)
de (Anónimo)

Gabriel García-Noblejas

Las venganzas de los espíritus
(还冤志)
de Yan Zhitui (顏之推)

Gabriel García-Noblejas

Libro de los cantos
(诗经)
de (Anónimo)

Gabriel García-Noblejas

Libro de los montes y los mares (Shanhai Jing). Cosmografía y mitología de la China antigua
(山海经)
de (Anónimo)

Yao Ning et al.

Libro del maestro Gongsun Long o La Escuela de los Nombres
(公孙龙子)
de Gongsun Long (公孙龙)

Yao Ning et al.

Libro del maestro Han Fei: El arte de la política
(韩非子)
de Han Feizi (韩非子)

Gabriel García-Noblejas

Los viajes del buen doctor Can
(老残游记)
de Liu E (刘鹗)

Gabriel García-Noblejas

Mitología clásica china
de (Anónimo)

Gabriel García-Noblejas

Poesía popular de la China antigua
de (Anónimo)

Gabriel García-Noblejas

Relación de las cosas del mundo
(博物志)
de Zhang Hua (张华)

Yao Ning et al.

Sabidurías orientales
(道德经，孙子兵法，易经)
de Laozi (老子), Sunzi (孙子)

Gabriel García-Noblejas

21 resultados