Suárez Girard, Anne-Hélène

Anne-Hélène Suárez Girard tiene una Maîtrise en Langue et Civilisations Orientales (Chine) por la Universidad de París 7 (Jussieu) y es doctora en Traducción y Estudios Interculturales por la Universitat Autònoma de Barcelona. Se dedica principalmente a la traducción literaria y cinematográfica, a la labor sinológica centrada en textos de la China antigua y clásica. Ha dedicado asimismo muchos años a la enseñanza de la lengua china moderna y clásica, la traducción del chino, la literatura china moderna y clásica, en la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB. Lenguas de trabajo: chino-español, chino francés, francés español, español francés, inglés-español, ruso-español, catalán-español. Premios: Premi de la Crítica 1998 de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, VI Premio Ángel Crespo (2003), XXI Premio Stendhal (2011) y Premio Nacional a la Obra de un Traductor (2021).

Obras traducidas

20 resultados

101 juejus i 12 robaiyat: de la Xina a Al-Andalus

Anne-Hélène Suárez Girard et al.

111 cuartetos de Bai Juyi
de Bai Juyi (白居易)

Anne-Hélène Suárez Girard

99 cuartetos de Wang Wei y su círculo
de Wang Wei (王维), Pei Di (裴迪) et al.

Anne-Hélène Suárez Girard

A punto de partir: 100 poemas de Li Bai
de Li Bai (李白)

Anne-Hélène Suárez Girard

Antología de la literatura china
de (VV.AA.)

Anne-Hélène Suárez Girard

Cambios
(变)
de Mo Yan (莫言)

Anne-Hélène Suárez Girard

Cent un juejus de Xina Tang
de (Anónimo), Bai Juyi (白居易) et al.

Ramon Dachs et al.

Chuntao, una mujer china
(春桃)
de Xu Dishan (许地山)

Qu Xianghong (瞿向红) et al.

Cincuenta poemas
de Li Bai (李白)

Anne-Hélène Suárez Girard

Crónica de un vendedor de sangre
(许三观卖血记)
de Yu Hua (余华)

Anne-Hélène Suárez Girard

De la China a Al-Andalus: 39 jueju y 6 robaiyat (esplendor del cuarteto oriental)
de Bai Juyi (白居易), Cui Xuanliang (崔玄亮) et al.

Anne-Hélène Suárez Girard et al.

Gritos en la llovizna
(在细雨中呼喊)
de Yu Hua (余华)

Anne-Hélène Suárez Girard et al.

Incienso
(沉香屑：第一炉香, 沉香屑：第二炉香)
de Zhang Ailing (张爱玲)

Anne-Hélène Suárez Girard

Lun Yu: reflexiones y enseñanzas
(论语)
de Kongzi (孔子)

Anne-Hélène Suárez Girard

Recordando el pasado en el Acantilado Rojo y otros poemas
de Su Dongpo (苏东坡)

Anne-Hélène Suárez Girard

Tao Te King
(道德经)
de Laozi (老子)

Anne-Hélène Suárez Girard

Tao te king: libro del curso y de la virtud
(道德经)
de Laozi (老子)

Anne-Hélène Suárez Girard

Un amor que destruye ciudades
(倾城之恋)
de Zhang Ailing (张爱玲)

Anne-Hélène Suárez Girard et al.

20 resultados