Chen Guojian (陈国坚)

Destacado investigador y traductor de origen chino y nacionalidad española, constituye una figura clave en la difusión de la poesía china en el ámbito hispanohablante. Su trayectoria se centra en la traducción y promoción de la poesía china, con diecisiete antologías publicadas y más de mil composiciones traducidas al español. Nacido el 1 de diciembre de 1938 en Vietnam, con origen en la provincia de Guangdong, regresó a China a finales de 1948 e ingresó ese mismo año en el Instituto de Comercio Exterior de Beijing para cursar estudios de español. En 1972 fue trasladado al Instituto de Lenguas Extranjeras de Guangzhou donde desempeñó una prolongada labor docente en español. Entre 1980 y 1981 realizó estudios de especialización en el Colegio de México en Ciudad de México. Durante su permanencia en Guangzhou, además de su labor docente, elaboró diversas obras académicas dedicadas a la enseñanza del español, como Manual de traducción chino-español (1989), en colaboración con Zhao Yuyu; Estudio sobre diccionarios de lengua española (1992); Diccionario de refranes españoles (1993), o Introducción al español (2004). En 1991 se estableció en Madrid, donde se dedicó plenamente a la traducción del chino al español, así como a la enseñanza y a la investigación cultural. Su labor traductora y académica fue reconocida con diversos galardones: en 1983, Copa en mano, pregunto a la luna obtuvo el Premio de Investigación en Ciencias Sociales de la provincia de Guangdong; en 2008 su obra Poesía china elemental fue finalista del Premio Nacional a la Mejor Traducción en España; en 2009 recibió el Premio Especial de Contribución a la Difusión del Libro Chino, otorgado por el Gobierno de China; en 2013 fue distinguido con el Premio de Enseñanza del Español de la Comunidad de Madrid; finalmente, en 2017 fue galardonado con el premio Luz de China como Figura del Año en la difusión de la cultura china. Chen Guojian falleció el 24 de julio de 2021 en Madrid.