Shifu, harías cualquier cosa por divertirte — 师傅越来越幽默 (Shifu Yuelaiyue Youmo) — La literatura china traducida en España

Shifu, harías cualquier cosa por divertirte

师傅越来越幽默 (Shifu Yuelaiyue Youmo)

莫言 (Mo Yan) | 2000 | novela

Portada original
Portada original Portada traducción

Esta novela de Mo Yan sorprende por fragmentarse en ocho relatos breves. El protagonista es el viejo Ding, un hombre que ha dedicado 43 años de su vida a una fábrica municipal ganadera y se ha ganado el título honorífico de "shifu" o maestro. A pesar de recibir tal reconocimiento y una semana antes de jubilarse le despiden de manera inesperada. A partir de ese momento decide convertirse en un empresario. A estas alturas de su vida se adentra en el mundo capitalista, símbolo de la población china tratando de dar la cara a la China moderna. (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción mediada del inglés (de Howard Goldblatt) al español de Cora Tiedra.

Edición

Mo Yan. 2011. Shifu, harías cualquier cosa por divertirte. Madrid: Kailas (Kailas Ficción). ISBN: 9788489624818.

Paratextos

La traducción incluye un prólogo de Mo Yan.

Incluye una nota del traductor de la versión intermedia.

Reseña | Reseña 2 | Reseña 3 | Reseña 4 | Estudio

Llevada al cine

幸福时光 (张艺谋, 2000)