Un día más contigo, caminando por una tarde de primavera — 走向春天的下午 (Zouxiang Chuntian de Xiawu) — La literatura china traducida en España

Un día más contigo, caminando por una tarde de primavera

走向春天的下午 (Zouxiang Chuntian de Xiawu)

几米 (Jimi) | 2010 | cuento

Portada original
Portada original Portada traducción

El tiempo que pasamos juntos fue como unos fuegos artificiales, que llenan todo el firmamento, pero, en un abrir y cerrar de ojos, se desvanecen. La añoranza, en cambio, es como una semilla enterrada en lo más hondo del corazón y que lentamente germina. Un acuerdo entre amigas, secreto, privado y sagrado, lleva a una niña a recorrer un largo camino que nunca antes había recorrido en soledad. Una ausencia que se hace presente a cada paso, en cada soplo de aire, en el movimiento de las ramas, en clase de matemáticas, en un último abrazo donde se echa en falta a alguien. ¿Existe un cielo más allá de las nubes? ¿Habrá nubes en ese paraíso donde se encuentran todos los que ya no están con nosotros? (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción directa al español de Jordi Ainaud.

Edición

Jimmy Liao. 2016. Un día más contigo, caminando por una tarde de primavera. Barcelona: Barbara Fiore Editora. ISBN: 9788415208730.

Paratextos

Incluye ilustraciones del mismo autor.

Entrevista