Sostener el cielo — La literatura china traducida en España

Sostener el cielo

刘慈欣 (Liu Cixin) | cuento

Sin original de referencia

Portada traducción

En Sostener el cielo, Cixin Liu nos lleva a traves del tiempo y del espacio. De una comunidad rural en las montañas, donde unos estudiantes tienen que recurrir a la física para prevenir una invasión alienígena, a las minas de carbón de la región septentrional de China, en las que una nueva tecnología podría llegar a salvar vidas o a desatar un incendio que arderá durante siglos. De una epoca muy parecida a la nuestra, en la que ordenadores de supercuerdas predicen todos nuestros movimientos, a dentro de diez mil años, cuando la humanidad al fin haya conseguido empezar de cero. Y tambien hasta el mismísimo final del universo. Estos relatos, escritos entre 1999 y 2017 y que ahora aparecen publicados en castellano, vieron la luz durante decadas de grandes cambios en China y llevarán a los lectores a traves del tiempo y del espacio, de la mano del escritor más visionario de la ciencia ficción del siglo XXI. (Contraportada)

Datos de la traducción

Traducción directa al español de Javier Altayó.

Edición

Cixin Liu. 2021. Sostener el cielo. Barcelona: Nova (Nova). ISBN: 9788418037252.

Paratextos

La traducción incluye 22 notas de Javier Altayó y un prólogo de Liu Cixin.

Incluye también 3 notas del autor.

Observaciones

Galeradas revisadas por Gisela Baños y Antonio Torrubia.

Se trata de la edición en español de una recopilación de 11 relatos cortos escritos entre 1999 y 2017 y que no cuenta con un original con el mismo nombre, a pesar de que fueron recopilados bajo el título Qingtian (擎天).