Poesía china: Siglo XI a. C.-Siglo XX — La literatura china traducida en España

Poesía china: Siglo XI a. C.-Siglo XX

屈原 (Qu Yuan) , 武皇 (Wu Huang) , 张衡 (Zhang Heng) , Anónimo, 曹丕 (Cao Pi) , 曹植 (Cao Zhi) , 陶淵明 (Tao Yuanming) , 谢灵运 (Xie Lingyun) , 谢朓 (Xie Tiao) , 王绩 (Wang Ji) , 王勃 (Wang Bo) , 宋之问 (Song Zhiwen), 贺知章 (He Zhizhang) , 张若虚 (Zhang Ruoxu) , 陈子昂 (Chen Zi'ang) , 张九龄 (Zhang Jiuling) , 王翰 (Wang Han) , 王之涣 (Wang Zhihuan) , 王昌龄 (Wang Changling) , 李颀 (Li Qi) , 孟浩然 (Meng Haoran) , 寒山 (Han Shan) , 张旭 (Zhang Xu) , 王维 (Wang Wei) , 李白 (Li Bai) , 高适 (Gao Shi) , 杜甫 (Du Fu) , 常建 (Chang Jian) , 岑参 (Cen Shen) , 裴迪 (Pei Di) , 钱起 (Qian Qi) , 刘长卿 (Liu Changqing) , 张继 (Zhang Ji), 韦应物 (Wei Yingwu) , 卢纶 (Lu Lun) , 李益 (Li Yi) , 孟郊 (Meng Jiao) , 皎然 (Jiao Ran) , 韩愈 (Han Yu) , 刘禹锡 (Liu Yuxi) , 白居易 (Bai Juyi) , 柳宗元 (Liu Zongyuan) , 元稹 (Yuan Zhen) , 贾岛 (Jia Dao) , 崔塗 (Cui Tu) , 胡令能 (Hu Lingneng) , 李贺 (Li He) , 杜牧 (Du Mu) , 温庭筠 (Wen Tingyun) , 陈陶 (Chen Tao) , 李商隐 (Li Shangyin) , 韦庄 (Wei Zhuang) , 秦韬玉 (Qin Taoyu) , 韩偓 (Han Wo) , 杜荀鹤 (Du Xunhe) , 王驾 (Wang Jia) , 杜秋娘 (Du Qiuniang) , 李煜 (Li Yu) , 金昌绪 (Jin Changxu) , 于武陵 (Yu Wuling) , 赵嘏 (Zhao Gu) , 沈约 (Shen Yue) , 来鹄 (Lai Gu) , 陶弘景 (Tao Hongjing) , 徐陵 (Xu Ling) , 薛涛 (Xue Tao) , 曹邺 (Cao Ye) , 柳永 (Liu Yong) , 范仲淹 (Fan Zhongyan) , 晏殊 (Yan Shu) , 欧阳修 (Ouyang Xiu) , 王安石 (Wang Anshi) , 王安国 (Wang Anguo) , 苏东坡 (Su Dongpo) , 李之仪 (Li Zhiyi), 黄庭堅 (Huang Tingjian) , 秦观 (Qin Guan) , 李清照 (Li Qingzhao) , 陆游 (Lu You) , 杨万里 (Yang Wanli) , 朱淑真 (Zhu Shuzhen) , 辛弃疾 (Xin Qiji) , 叶绍翁 (Ye Shaoweng) , 关汉卿 (Guan Hanqing) , 王实甫 (Wang Shifu) , 张可久 (Zhang Kejiu) , 揭傒斯 (Jie Xisi) , 乔吉 (Qiao Ji) , 贯云石 (Guan Yunshi) , 郑光祖 (Zheng Guangzu) , 高启 (Gao Qi) , 于谦 (Yu Qian) , 唐寅 (Tang Yin) , 杨慎 (Yang Shen) , 冯梦龙 (Feng Menglong) , 沈宜修 (Shen Yixiu) , 吴伟业 (Wu Weiye) , 吴嘉纪 (Wu Jiaji) , 朱彝尊 (Zhu Yizun) , 洪升 (Hong Sheng) , 康熙帝 (Kangxi Di) , 纳兰性德 (Nalan Xingde) , 袁枚 (Yuan Mei) , 蒋士铨 (Jiang Shiquan) , 费锡璜 (Fei Xihuang), 苏曼殊 (Su Manshu) , 闻一多 (Wen Yiduo) , Zhu Jinsu, 何慧生 (He Huisheng) , 谭献 (Tan Xian) , 黄遵宪 (Huang Zunxian) , 秋瑾 (Qiu Jin) , 刘大白 (Liu Dabai) , 徐志摩 (Xu Zhimo) , 刘半农 (Liu Bannong) , 胡适 (Hu Shi) , 郭沫若 (Guo Moruo) , 李金发 (Li Jinfa) , 汪静之 (Wang Jingzhi), 朱湘 (Zhu Xiang) , 林徽因 (Lin Huiying) , et al., 冯至/冯志 (Feng Zhi) , 艾青 (Ai Qing) , 穆旦 (Mu Dan) , 曾卓 (Zeng Zhuo) , 北島 (Bei Dao) , 顾城 (Gu Cheng), 海子 (Haizi) , 倪瓒 (Ni Zan) , 李梦阳 (Li Mengyan) , 沈仕 (Shen Shi) , 黄峨/黄娥 (Huang E) , 黄幼藻 (Huang Youzao) , 查慎行 (Zha Shenxing) , 郑燮 (Zheng Xie) , Jiang Shi, 晏几道 (Yan Jidao) , 毛滂 (Mao Pang) , 周邦彦 (Zhou Bangyan) , 吕本中 (Lü Benzhong) , 唐婉 (Tang Wan) , 乐婉 (Le Wan) , 刘过 (Liu Guo) , 姜夔 (Jiang Kui) , 元好问 (Yuan Haowen) , 文天祥 (Wen Tianxiang) , 管道昇 (Guan Daosheng) , 萨都刺 (Saduci) , 吴文英 (Wu Wenying) , 周弼 (Zhou Bi) , 翁卷 (Weng Juan) , 白朴 (Bai Pu) , 卢植 (Lu Zhi) , 马致远 (Ma Zhiyuan) , 王冕 (Wang Mian) , 张籍 (Zhang Ji) , 刘桢 (Liu Zhen) | poesía

Sin original de referencia

Portada traducción
Portada traducción Portada traducción

Suele decirse que China es un país de poesía y ésta no es una afirmación gratuita. La poesía china es una de las más antiguas del mundo. Hay constancia de coplas o poemas escritos, atribuidos a autores del siglo XVIII a. n. e. La producción poética es además muy copiosa y sus poetas numerosísimos. A lo largo de la historia, en China se han hecho periódicamente exhaustivas recopilaciones de la producción poética. Esto ha propiciado la popularización de la poesía entre la población, hasta el punto de que célebres versos se han convertido en modismos y frases hechas integrados en el idioma. El encanto de la poesía china y el poder fascinante de las obras de los grandes maestros se han ido extendiendo a Occidente, entre cuyos admiradores figuran también grandes poetas occidentales. Esta edición está dirigida a lectores aficionados a la cultura china en general y a los que deseen conocer su poesía en particular. Se recogen poemas y autores desde tiempos del "Shi Jing" (Libro de poemas modelo) del siglo XI a. n. e. hasta la nueva poesía china del s. XX, siguiendo las normas métricas y otras reglas establecidas. Esta recopilación abarca más de tres milenios de poesía china. (Contraportada)

Datos de la traducción

Traducción directa al español de Chen Guojian (陈国坚).

Edición

VV.AA. 2013. Poesía china: Siglo XI a. C.-Siglo XX. Madrid: Cátedra (Letras Universales). ISBN: 9788437631523.

Paratextos