No hace mucho tiempo — 并不是很久很久以前 (Bing Bu Shi Hen Jiu Hen Jiu Yiqian) — La literatura china traducida en España

几米 (Jimi) | 2012 | cuento

Portada original
Portada original Portada traducción

Las ilustraciones de este álbum datan aproximadamente de entre los años 2000 y 2002. Fueron publicadas en el suplemento literario de un periódico. La técnica empleada en la mayoría es la acuarela con rotulador fino. A partir de 2002, en respuesta a los cambios que experimentó la prensa escrita, la mayoría de periódicos empezaron a publicar a todo color, con lo que Jimmy Liao no ha vuelto a tener motivo para dibujar en blanco y negro. Así estas obras han quedado atrapadas en el ámbar de una época cuyo recuerdo y sabor preservan. Revisar estas ilustraciones es como recuperar la tranquilidad de los buenos y viejos tiempos. En estos tiempos, Internet ha revolucionado nuestras vidas y costumbres, y parece como si antes fuéramos criaturas distintas, pero, en realidad, no ha pasado tanto tiempo. De todo esto no hace mucho; es solo que ya no volverá. (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción directa al español de Jordi Ainaud.

Edición

Jimmy Liao. 2014. No hace mucho tiempo. Barcelona: Barbara Fiore Editora. ISBN: 9788415208471.

Paratextos

Incluye ilustraciones del mismo autor.

Entrevista