El sueño de la Montaña del Oro — 金山 (Jin Shan) — La literatura china traducida en España

El sueño de la Montaña del Oro

金山 (Jin Shan)

张翎 (Zhang Ling) | 2009 | novela

Portada original
Portada original Portada traducción

Veinticuatro horas son las que Amy Smith, socióloga canadiense, piensa permanecer en China, adonde ha tenido que viajar para resolver un asunto legal relacionado con la casa de sus antepasados. Sin embargo, en cuanto empieza a escuchar lo que el encargado del papeleo tiene que decir sobre sus ancestros, se da cuenta de que esa historia, la historia trágica y extraordinaria de su familia, la va a retener allí durante mucho más tiempo. En el principio de esa historia está Fong Dak-fat, que a sus dieciséis años no tiene más que un sueño: abandonar la miserable vida que lleva como campesino en el sur de China y emigrar a la Montaña del Oro. Pero cuando llega a Vancouver no hay rastro de la mítica montaña y allí, como en todas partes, el dinero se gana con sacrificios y privaciones. Así que Fat empieza a trabajar en la construcción de la vía de ferrocarril del Pacífico, como tantos otros compatriotas suyos en la década de 1880, en un intento de asegurar el futuro de la familia que dejó en China, y sin saber si su viaje tiene fecha de regreso. A lo largo de más de cien años, a través de matrimonios condenados a quererse desde la distancia y de hijos resignados a no conocer nunca a sus padres, de desencuentros y de sacrificios, Zhang Ling traza la historia de cuatro generaciones de hombres y mujeres que, con indecible dificultad y coraje, dan vida a una saga extraordinaria en la que el sueño de una vida mejor está hecho de opio, sudor y lágrimas. (Casa del Libro)

Datos de la traducción

Traducción directa al español de Javier Altayó.

Edición

Zhang Ling. 2012. El sueño de la Montaña del Oro. Barcelona: Destino (Áncora y Delfín). ISBN: 9788423323647.

Paratextos

La traducción incluye 77 notas de Javier Altayó y un prólogo de Zhang Ling.

Incluye un árbol genealógico de la familia, una nota de la autora y una cronología.

Reseña | Reseña 2 | Reseña 3 | Reseña 4