Cent un juejus de Xina Tang
Anónimo, 白居易 (Bai Juyi) , 岑参 (Cen Shen) , 陈陶 (Chen Tao) , 陈子昂 (Chen Zi'ang) , 杜甫 (Du Fu) , 高适 (Gao Shi) , 韩愈 (Han Yu) , 韩偓 (Han Wo) , 贺知章 (He Zhizhang) , 贾岛 (Jia Dao) , 李白 (Li Bai) , 李商隐 (Li Shangyin) , 李益 (Li Yi) , 刘长卿 (Liu Changqing) , 刘禹锡 (Liu Yuxi) , 柳宗元 (Liu Zongyuan) , 卢纶 (Lu Lun) , 孟浩然 (Meng Haoran) , 孟郊 (Meng Jiao) , 裴迪 (Pei Di) , 钱起 (Qian Qi) , 司空曙 (Sikong Shu) , 司空图 (Sikong Tu) , 王昌龄 (Wang Changling) , 王维 (Wang Wei) , 王之涣 (Wang Zhihuan) , 韦应物 (Wei Yingwu) , 韦庄 (Wei Zhuang) , 温庭筠 (Wen Tingyun) , 元结 (Yuan Jie) , 元稹 (Yuan Zhen) , 张九龄 (Zhang Jiuling) , 张旭 (Zhang Xu) , 崔国辅 (Cui Guofu) , 崔玄亮 (Cui Xuanliang) , 东方虬 (Dongfang Qiu) , 贯休 (Guan Xiu) , 花蕊夫人 (Huarui Furen) , 李贺 (Li He) , 卢仝 (Lu Tong) , 卢照龄 (Lu Zhaoling), 唐温如 (Tang Wenru) , Dama Wang , 王绩 (Wang Ji) , 王建 (Wang Jian) , 吴融 (Wu Rong) , 祖咏 (Zu Yong) , 子兰 (Zi Lan) , 王驾 (Wang Jia) , 赵嘏 (Zhao Gu) , 李峤 (Li Qiao) | Dinastía Tang (618-907) | poesía
Sin original de referencia
Traducción al catalán de 100 jueju (cuartetos) de 53 autores de la dinastía Tang (618-907). En general, los jueju pentasílabos (53) han sido traducidos en octosílabos catalanes blancos, y los jueju heptasílabos (48) en dodecasílabos o alejandrinos catalanes blancos. Con preliminares, notas, bibliografía y los poemas originales en chino. (Interior del libro)
Datos de la traducción
Edición
Paratextos
La traducción incluye 101 notas de Ramon Dachs y Anne-Hélène Suárez Girard y un prólogo de Josep Palau i Fabre.
Incluye un preámbulo de Josep Palau i Fabre.
Incluye una introducción y un apéndice con datos biográficos, títulos en pinyin de los poemas y notas de los poemas de Anne-Hélène Suárez y Ramon Dachs.
Observaciones
Edición bilingüe.
La traducción contó con una ayuda de la Institució de les Lletres Catalanes.