Tratado del vacío perfecto — 冲虚真经 (Zhong Xu Zhen Jing) — La literatura china traducida en España

Tratado del vacío perfecto

冲虚真经 (Zhong Xu Zhen Jing)

列子 (Liezi) | 732 | filosofía

Portada original
Portada original Portada traducción

El Tratado del Vacío Perfecto es uno de los grandes clásicos del taoísmo. Tras el abigarrado conjunto de anécdotas y personajes pintorescos que aparecen en este libro trasluce la milenaria sabiduría de la China. Apenas se sabe nada de Lie Tse, uno de los grandes maestros taoístas. Nació probablemente hacia el año 450 a.J.C. y vivió en la oscuridad y la pobreza. Su libro, el Tratado del Vacío Perfecto, fue incluido en el canon de los textos clásicos del taoísmo por el emperador Huan-tsong en el año 732 o 742. Este tratado es un libro con gran diversidad de registros y múltiples personajes, tanto reales como legendarios, y oscila entre el discurso doctrinal profundo y la anécdota moralizante, a menudo extravagante y de claro sabor popular. Su línea filosófica representa un taoísmo moderado, con muchos elementos de confucianismo. Se trata de un libro que, a pesar de su notable carga de sabiduría, es de muy amena lectura y ofrece un panorama variopinto y sumamente interesante de la vida intelectual y social de la China de su tiempo. (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción directa del francés (de León Wieger) al español de Esteve Serra.

Edición

Lie Tse. 2006. Tratado del vacío perfecto. Palma de Mallorca: José J. de Olañeta (Los Pequeños Libros de la Sabiduría). ISBN: 8497161963.

Observaciones

Esta obra también se conoce como Liezi (列子) o Zhong Xu zhi De Zhen Jing (冲虚至德真经).