Ocho escritoras chinas: vida cotidiana en la China de hoy — 草原上的小路, 长长的流水, 爱是不能忘记的, 人到中年, 心祭, 红豆, 小溪九道弯, 女婿 (Caoyuan Shang de Xiaolu, Changchang de Liushui, Ai Shi Bu Neng Wangji de, Ren Dao Zhongnian, Xin Ji, Hongdou, Xiaoxi Jiu Dao Wan, Nüxu) — La literatura china traducida en España

茹志娟 (Ru Zhijuan) , 刘真 (Liu Zhen) , 张洁 (Zhang Jie) , 谌容 (Shen Rong) , 问彬 (Wen Bin) , 宗璞 (Zong Pu) , 叶文玲 (Ye Wenling) , 李讷 (Li Na) | 1982, 1962, 1979, 1982, s. a., 1957, 1982, s. a. | cuento

Portada traducción

Este volumen reúne obras de escritores chinas muy populares, han sido escritas desde la Revolución Cultural hasta nuestros días y en ellas quedan reflejados, en el marco de la historia china más reciente, los problemas de familia, las contradicciones del amor, la vida profesional, lo rural y lo urbano..., es decir, todo lo que concierne a la cotidianidad de la mujer en cualquier lugar del mundo. Se recopilan los relatos siguientes: “Los senderos de la estepa” (草原上的小路) traducido por Zhao Shiyu, “El largo y zigzagueante arroyo” (长长的流水) por Liu Xiaomei, “No olvidar el amor” (爱是不能忘记的) por Liu Xiaopei, “Años de madurez” (人到中年) por Wilflredo Carrizales, “Añoranza” (心祭) por Li Tuo, “Granos de abro” (红豆) por Liu Yongxin, “El arroyo de los nueve recodos” (小溪九道湾) por Dong Yansheng, y “Mi tío Sani” (撒尼大爹) por Mao Chinli (Casa del Libro + TXICC)

Datos de la traducción

Edición

VV.AA. 1990. Ocho escritoras chinas: vida cotidiana en la China de hoy. Barcelona: Icaria (Compañía de Letras). ISBN: 9788474261714.

Paratextos

La traducción incluye 56 notas de Zhao Shiyu, Liu Xiaomei, Liu Xiaopei, Wilfredo Carrizales, Li Tuo, Liu Yongxin, Dong Yansheng y Mao Chinli y un prólogo del editor.

Incluye una biografia y una foto de cada autora.

Estudio

Llevada al cine

人到中年 (王启民、孙羽, 1982)

Premios

  • 1r Premio nacional de novela excelent de extensión mediana para Ren Dao Zhongnian (人到中年) (第一届全国优秀中篇小说奖), China (original)
  • Premio de novela Dangdai para Xin Ji (心祭) ("当代"小说奖) (original)

Observaciones

Revisores: Carlos Alberto Leguizamón, Juan Morillo Ganoza y Oswaldo Reynoso.