Los cuatro libros
四书 (Si Shu)
孔子 (Kongzi) , 孟子 (Mengzi) , 子思 (Zisi) , 曾子 (Zengzi) | Período de las Primaveras y los Otoños (770-476 a. n. e.) y Período de los Reinos Combatientes (475-221 a. n. e.) | filosofía
Estos cuatro libros, que Confucio no redactó personalmente, son el cánon de su escuela, también conocida como "de los Letrados". Frente al individualismo anarquizante del taoísmo, el confucianismo representa la dimensión social del hombre, cuya moralidad viene definida por el deber, la posición y la función, ya sea en la familia o en el Estado. Textos que demuestran que la historia y la cultura chinas son incomprensibles sin las doctrinas de Confucio como las europeas sin la filosofía griega y el cristianismo. (Amazon)
Datos de la traducción
Ediciones
Paratextos
La traducción incluye 506 notas de Joaquín Pérez Arroyo y un prólogo de Joaquín Pérez Arroyo.
La edición de 2001 de Círculo de Lectores incluye una presentación de Raimon Panikkar.
La edición de 2014 de Ediciones Paidós Ibérica incluye una bibliografía, un cuadro de correspondencia de sonidos, una nota del traductor, un glosario y una cronología.
La introducción de la edición de 2014 contiene 1 nota.
Alguna de las ediciones incluye una advertencia, una cronología, una bibliografía, una nota del traductor, 506 notas del traductor y un glosario de Joaquín Pérez Arroyo.
De las notas, 13 corresponden a la introducción, 491 a la traducción y 2 al glosario.