La fundació de l'imperi xinès — 史记 (Shi Ji) — La literatura china traducida en España

La fundació de l'imperi xinès

史记 (Shi Ji)

司马迁 (Sima Qian) | Dinastía Han (206 a. n. e.-220) | histórico

Portada original
Portada original Portada traducción

Totes les civilitzacions s'han enfrontat amb problemes similars, però el nombre de variables amb què han construït les solucions ha fet divergir les seves trajectòries. A poc a poc, des d'uns inicis prehistòrics en què ja s'insinuaven tendències pròpies, els xinesos van anar modelant el seu territori -esculpint terrasses, canalitzant rius i drenant maresmes-, van trenar un teixit social -basat en una zarza de lleialtats familiars i d'obligacions ètiques que acabarien convergint en la figura imperial-, i van articular un món de creences i de sensibilitats en el qual la importància religiosa conferida als avantpassats tendia a desdibuixar la línia entre els vius i els morts. Dolors Folch ressegueix d'una manera amena i documentada la construcció de Xina, des dels seus inicis fins al gran imperi Han, contemporani del romà, punt culminant d'un llarg procés que va convertir un territori heterogeni i vastíssim en una entitat única i plenament diferenciada respecte totes les altres del món antic.La construcció de Xina és una introducció magnífica a la civilització xinesa, un llibre fundacional per als estudis de sinologia a casa nostra. (Amazon)

Datos de la traducción

Traducción directa al catalán de Dolors Folch.

Ediciones

Sima Qian. 1991. La fundació de l'imperi xinès. Barcelona: Empúries (Biblioteca Universal). ISBN: 9788475962993.
Sima Qian. 1996. La fundació de l'imperi xinès. Barcelona: Empúries (Biblioteca Universal). ISBN: 9788475962993.

Paratextos

La traducción incluye 120 notas de Dolors Folch y un prólogo de Dolors Folch.

Incluye un prólogo, varios mapas y una biografía de Li Si de Dolors Folch.

Entrevista | Fragmento

Observaciones

El libro consiste en la traducción de los dos capítulos del "Shiji", que constituyen la fuente esencial sobre la formación del imperio chino por parte de la dinastía Qin: Anales básicos de Qin Shihuang y la Biografía de Li Si.

La traducción de esta obra al catalán ha recibido una ayuda de la Institució de les Lletres Catalanes.