残雪 (Can Xue) | 2005 | novela
El último amante de Can Xue explora los deseos profundos de la naturaleza humana en un estilo literario pionero, a través de una estructura narrativa entrelazada con los protagonistas Qiao y Li Sha que muestra los complejos enredos emocionales entre parejas y amantes. La novela utiliza la narrativa no lineal y el simbolismo para equiparar la búsqueda artística con la esencia del deseo erótico, retratando la constante huida y busca del personaje en la lucha entre los mundos secular y espiritual. El conflicto entre la barbarie y la civilización recorre toda la novela, y mediante la descripción psicológica del flujo subconsciente se construye una imagen metafórica peculiar que presenta la exploración espiritual de los ideales eternos del individuo bajo las limitaciones de la realidad. Can Xue combina imágenes surrealistas con experiencias de la vida real para crear un estilo único. Esta obra toma como hilo conductor la compleja, tortuosa e incluso desleal relación entre marido, mujer y amantes, y usa una luz celestial para iluminar con fuerza los profundos, oscuros y bestiales deseos de cada protagonista, de modo que la furia salvaje y la civilización avanzada colisionan y se erradican mutuamente en la oscuridad, para finalmente fundirse en una sola realidad, presentando así una imagen tras otra llena de matices, pura belleza y esplendor ante los lectores. Para éstos, adentrarse en el mundo de los protagonistas de El último amante es sumergirse en las profundidades de su propia concupiscencia, donde un heterogéneo escenario constituye una eterna tentación que invita a escapar del polvoriento mundo secular y experimentar un bautismo de amor concentrado. (Editorial)
La traducción incluye 452 notas de Blas Piñero Martínez y un prólogo de Can Xue.