El Tao Te Ching. Sobre el arte de la armonía — 道德经 (Dao De Jing) — La literatura china traducida en España

El Tao Te Ching. Sobre el arte de la armonía

道德经 (Dao De Jing)

老子 (Laozi) | Período de las Primaveras y los Otoños (770-476 a. n. e.) | filosofía

Portada original
Portada original Portada traducción

El "Dao De Jing" se traduce como el "Clásico de Caminos y virtudes". El libro, según dice la leyenda, fue escrito alrededor del año 700 a. C., y su autor es Laozi ("Viejo Filósofo", "Anciano Maestro"), de quien se dice fuera un archivista de la corte imperial durante la dinastía Zhou. Sin embargo, la autenticidad de estos detalles es aún objeto de discusión. El "Dao De Jing" describe una fuerza, llamada "dao", que es el orden del mundo. En la antigua China, las disputas sobre el dao versaban sobre el mejor modo de alcanzar la armonía social. Se trata de un volumen breve con 81 capítulos que exponen la filosofía daoísta dirigida en dos sentidos. Uno es la transmisión de la idea de Dao y de la manera de obrar del "hombre santo o sabio" que la llega a conocer. Por otra parte, el "Dao De Jing" aconseja a los gobernantes para regir de forma sabia. En China, la filosofía de la naturaleza y la visión del mundo están impregnadas del pensamiento daoísta, por ello, muchos artistas, pintores, calígrafos y hasta jardineros han usado este libro como fuente de inspiración. (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción mediada del inglés al español de Miguel Portillo.

Edición

Lao Tse. 2017. El Tao Te Ching. Sobre el arte de la armonía. Barcelona: Blume. ISBN: 9788416965656.

Paratextos

La traducción incluye notas de traductor intermedio.

Incluye un prólogo, comentarios de los capítulos, un apéndice con notas a la introducción, una cronología de la antigua China y una bibliografía.

Observaciones

En los créditos del libro de la edición de 2017 se indica que la 1.ª edición se publicó en el 2010, que en el 2013 se publicó una edición en rústica y en el 2017 una nueva edición en cartoné.