Dichos y hechos de tres maestros chan chinos — La literatura china traducida en España

Dichos y hechos de tres maestros chan chinos

药山惟俨 (Yaoshan Weiyan) , 云岩昙晟 (Yunyan Tansheng) , 洞山良价 (Dongshan Liangjie) | filosofía

Sin original de referencia

Portada traducción
Portada traducción Portada traducción

El maestro Dongshan Liangjie (jap. Tôzan Ryôkai, 807-869) es considerado el fundador de la escuela china chan Caodong (jap. Sôtô), que en el siglo XIII sería introducida en Japón por el maestro zen Eihei Dôgen. Se trata, pues, de una figura clave en la historia de la tradición Zen. El presente volumen incluye la obra: «Dichos y Hechos de Dongshan Liangjie», una crónica de su vida y de sus enseñanzas, así como una colección de diálogos con sus discípulos sobre múltiples aspectos del Dharma. La edición ofrece también los «Dichos y Hechos de Yunyan Tanshen» (jap. Ungan Donjô, 784-841), quien fuera el maestro de Dharma de Dongshan, así como «Los Dichos y Hechos de Yaoshan Weiyan» (jap. Yakusan Igen, 751-834), el maestro de Dharma de Yunyan. Tres generaciones de maestros y discípulos que se extendieron a lo largo de los dos siglos que marcaron la edad de oro del Chan en China y el surgimiento de una de las escuelas Chan/Zen cuya vitalidad se ha mantenido hasta el presente. La introducción y las notas del maestro zen español Dokushô Villalba permiten además comprender las historias y las enseñanzas de estos tres grandes maestros en su contexto histórico y en el marco doctrinal que subyace a su aparente sabiduría loca. (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción mediada del francés y el inglés al español de Dokushô Villalba.

Edición

Yaoshan Weiyan; Yunyan Tiansheng; Dongshan Liangjie. 2009. Dichos y hechos de tres maestros chan chinos. Madrid: Miraguano (Textos de la Tradición Zen). ISBN: 9788478133529.

Paratextos

La traducción incluye notas de Dokushô Villalba y un prólogo de Dokushô Villalba.