Diari de Wuhan. Seixanta dies des d'una ciutat en quarantena — 武汉日记 (Wuhan Riji) — La literatura china traducida en España

Diari de Wuhan. Seixanta dies des d'una ciutat en quarantena

武汉日记 (Wuhan Riji)

方方 (Fang Fang) | 2020 | ensayo

Portada original
Portada original Portada traducción

El 25 de gener de 2020 l’escriptora xinesa Fang Fang va començar a publicar un blog online documentant la vida a Wuhan durant la quarantena decretada arran del brot de coronavirus. Cada nit escrivia una entrada al blog que publicava al matí següent, on reflectia diversos aspectes del dia a dia en quarantena, històries sobre com familiars i amics seus afrontaven la situació i la resposta del govern xinès vista des de dins. El seu diari, que engloba dos mesos, fins que es va començar a controlar la situació, s’ha convertit en una de les fonts més importants per conèixer l’impacte del virus i ha estat llegit per milions de persones arreu del món. Mitjans occidentals com The New York Times o The Guardian, se n’han fet ressò i n’han destacat la importància. Aquest és un relat molt personal sobre un drama col·lectiu escrit en un estil literàriament impecable que aconsegueix que el lector s’hi reconegui, com a persones atrapades en una ciutat en quarantena, entre el terror i l’esperança. Un testimoni ple d’urgència, de ràbia i d’impotència davant d’una situació incontrolada que ens ha acabat afectant a tots. Gràcies a aquestes pàgines, Fang Fang s’ha convertit, als seixanta-cinc anys, en una de les intel·lectuals més necessàries i rellevants sorgides arran d’aquesta catàstrofe. Sempre vinculada a Wuhan i amb una carrera literària consolidada, ha estat guardonada entre altres premis amb el Chinese Literature Media Award i el Lu Xun Literary Prize (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción mediada del inglés (de Michael Berry) al catalán de Núria Parés.

Edición

Fang Fang. 2020. Diari de Wuhan. Seixanta dies des d'una ciutat en quarantena. Barcelona: Columna. ISBN: 9788466426848.

Paratextos