Crónica de una explosión — 炸裂志 (Zhalie Zhi) — La literatura china traducida en España

Crónica de una explosión

炸裂志 (Zhalie Zhi)

阎连科 (Yan Lianke) | 2013 | novela

Portada original
Portada original Portada traducción

La pequeña aldea de Explotia, situada entre las cristalinas aguas del río Yi y las imponentes cumbres de la sierra de Balou, pasará, en escasos cincuenta años, de tener unos pocos cientos de habitantes a transformarse en una megalópolis de más de veinte millones de almas capaz de rivalizar con Pekín y Shanghai. Esta titánica transformación, que se cimenta sobre la corrupción, la prostitución y la ambición desmesurada (representada por los respectivos líderes de los dos clanes dominantes: el alcalde Kong Mingliang y la poderosa empresaria del sexo y la noche, Zhu Ying) acarreará inesperadas consecuencias para Explotia y sus habitantes. Una vez más, Yan Lianke, uno de los más grandes maestros de la literatura china contemporánea, nos sorprende con esta "Crónica de una explosión", un texto que muestra las profundas heridas abiertas en la sociedad china actual y nos ofrece una imagen especular del gigante asiático que, al igual que la diminuta aldea, ha vivido durante las últimas décadas cambios tan increíbles y profundos que, muchas veces, sus resultados parecen sacados de una fábula fantástica. (Editorial)

Datos de la traducción

Traducción directa al español de Belén Cuadra.

Edición

Yan Lianke. 2018. Crónica de una explosión. Madrid: Automática Editorial. ISBN: 9788415509394.

Paratextos

La traducción incluye 53 notas de Belén Cuadra.

Reseña | Reseña 2 | Reseña 3

Premios

  • Premio anual de los diez libros más excelentes de Sina (新浪中国好书榜年度“十大好书”), China (2013) (original)
  • Premio de Literatura Sueño en el pabellón rojo (红楼梦奖), China (2008) (original)