Antología de la poesía taiwanesa contemporánea
楊佳嫻 (Yang Chia-hsien), 騷夏 (Saoxia), 鯨向海 (Jing Xiang-Hai), 唐捐 (Tang Juan), 李進文 (Chin-Wen Lee), 鴻鴻 (Hong Hong), Walis Nogan, 陳育虹 (Chen Yu-Hong), 顏艾琳 (Yan Ai-Lin), 陳克華 (Chen Ko-Hua), 劉克襄 (Liu Kexiang), 夏宇 (Hsia Yu), 羅智成 (Lo Chih-Cheng), 陳黎 (Chen Li), 陳義芝 (Chen I-chih), 蘇紹連 (Su Shaolian), 朵思 (Duo Si), 向陽 (Xiang Yang), 楊澤 (Yang Ze), 零雨 (Ling Yu), 李敏勇 (Lee Min Yung), 楊牧 (Yang Mu), 吳晟 (Wu Sheng), 席慕蓉 (Hsi Muren), 李魁賢 (Lee Kuei-hsien), 敻虹 (Hsiung Hung), 張默 (Chang Mo), 商禽 (Shang Qin), 洛夫 (Luo Fu), 陳千武 (Chen Chian-wu), 周夢蝶 (Chou Meng-tieh), 白萩 (Bai Qiu), 鄭愁予 (Zheng Chouyu), 瘂弦 (Ya Xian), 楊喚 (Yang Huan), 余光中 (Yu Kwang-chung), 林亨泰 (Lin Heng-tai), 吳瀛濤 (Wu Yingtao), 覃子豪 (Chin Tzu-Hao), 杜潘芳格 (Tu Pan Fan-Ko), 詹冰 (Zhan Bing), 郭水潭 (Kuo Shui Tan), 楊華 (Yang Hua) | s. XX y XXI | poesía
Sin original de referencia
Antología de la poesía taiwanesa contemporánea reúne obras representativas de la poesía moderna taiwanesa desde el siglo XX hasta la actualidad, y muestra el proceso mediante el cual la poesía de Taiwán fue configurando progresivamente una voz propia en el marco de la experiencia colonial, los cambios sociales y el proceso de modernización. Los poemas incluidos abarcan el periodo de la ocupación japonesa, las generaciones de posguerra, la corriente de poesía moderna de los años sesenta, así como el desarrollo plural, a partir de los años setenta, de la escritura local, de género, étnica y de la sensibilidad contemporánea. El volumen muestra cómo la poesía taiwanesa ha respondido a su tiempo, ha indagado en la identidad propia y ha seguido explorando las posibilidades del lenguaje y de la forma en distintos momentos históricos. A través de la obra de poetas de diferentes generaciones, el libro traza la evolución de la poesía moderna taiwanesa desde la tradición clásica, el modernismo y las imágenes surrealistas hasta la escritura local y la poética contemporánea. En estos poemas se entrecruzan la memoria colonial, la conciencia política, el sentimiento hacia la tierra natal, la experiencia femenina, la escritura de los pueblos indígenas y el mundo interior individual, lo que ofrece una imagen rica y compleja de la literatura taiwanesa en sus múltiples contextos culturales. Estas obras no solo reflejan las transformaciones sociales e históricas de Taiwán, sino que también muestran la capacidad de la poesía taiwanesa para dialogar con la literatura mundial. Este libro es uno de los resultados editoriales del proyecto «Promoción de la traducción, publicación y difusión de la literatura taiwanesa en España», impulsado por el Museo Nacional de Literatura de Taiwán. (Museo Nacional de Literatura de Taiwán)
Datos de la traducción
Edición
Observaciones
Contenido: Prólogo ／9 Introducción. Escuchar el latido del lenguaje poético de la isla ／13 Nota del editor ／37 I. Poetas de la época del dominio japonés Yang Hua（楊華） ／41 〈燕子去後的秋光〉 ／42 La luz otoñal tras la partida de las golondrinas ／43 Kuo Shui Tan（郭水潭） ／47 〈蓮霧之花〉 ／48 Las flores de la pomarrosa ／49 Zhan Bing（詹冰） ／51 〈水牛圖〉 ／52 Ilustración del búfalo ／53 Tu Pan Fan-Ko（杜潘芳格） ／55 〈在桑樹的彼方〉 ／56 Más allá de la morera ／57 II. Décadas de 1940 y 1950 Chin Tzu-Hao（覃子豪） ／61 〈髮〉 ／62 Cabello ／63 Wu Yingtao（吳瀛濤） ／65 〈廢墟〉 ／66 Ruinas ／67 Lin Heng-tai（林亨泰） ／69 〈風景NO.1〉 ／70 Paisaje n.º 1 ／71 〈風景NO.2〉／72 Paisaje n.º 2 ／73 Yu Kwang-Chung（余光中） ／75 〈鄉愁四韻〉 ／76 Cuatro estrofas de morriña ／77 Yang Huan（楊喚） ／79 〈二十歲〉 ／80 Veinticuatro años ／81 Ya Hsien（瘂弦） ／83 〈如歌的行板〉 ／84 Andante cantabile ／85 〈西班牙〉 ／88 España ／89 Cheng Chou-yu（鄭愁予） ／93 〈賦別〉 ／94 Elegía de despedida ／95 〈情婦〉 ／98 Concubina ／99 Pai Chiu（白萩） ／101 〈雁〉 ／102 Gansos ／103 III. Los años sesenta Zhou Mengdie（周夢蝶） ／107 〈菩提樹下〉 ／108 Bajo el árbol Bodhi ／109 Chen Chien-wu（陳千武） ／113 〈信鴿〉 ／114 Paloma mensajera ／115 Mo Lo Fu（洛夫） ／117 〈午夜削梨〉 ／118 Pelando una pera a medianoche ／119 Shang Qin（商禽） ／121 〈鴿子〉 ／122 Palomas ／123 Chang Mo（張默） ／125 〈戰爭，仍然〉 ／126 Guerra, azar ／127 Hsiung Hung（夐虹） ／129 〈水紋〉 ／130 Estelas de agua ／131 IV. Los años setenta Lee Kuei-shien（李魁賢） ／135 〈檳榔樹〉 ／136 La areca ／137 Hsi MuRen（席慕蓉） ／139 〈一棵開花的樹〉 ／140 Árbol en flor ／141 Yang Mu（楊牧） ／143 〈禁忌的遊戲 1〉 ／144 El juego prohibido 1 ／145 Wu Sheng（吳晟） ／149 〈序說〉《吾鄉印象》 ／150 Prefacio a Impresión sobre mi pueblo ／151 Lee Min Yung（李敏勇） ／153 〈死亡記事〉 ／154 Crónica de una muerte ／155 Ling Yu（零雨） ／157 〈頭城——悼F〉 ／158 Toucheng - En memoria de F ／159 Yang Ze（楊澤）／161 〈暴力與音樂的賦格——獻給 Jethro Tull〉 ／162 Fuga de violencia y música - Dedicado a Jethro Tull ／163 Xiang Yang（向陽）／167 〈明鑑——詠日月潭〉／168 Espejo claro: Oda al Lago del Sol y la Luna ／169 V. Los años ochenta Chou Tsui Ching（朵思） ／175 〈士林夜市〉 ／176 El mercado nocturno de Shilin ／177 Su Shao-lien（蘇紹連） ／179 〈獸〉 ／180 Bestia ／181 Chen I-Chih（陳義芝） ／183 〈秋天的故事〉 ／184 Historia de otoño ／185 〈緬甸的孩子〉／186 Los niños de Myanmar ／187 Chen Li（陳黎） ／191 〈葱〉 ／192 Cebollino ／193 Lo Chih Cheng（羅智成） ／197 〈一支蠟燭在自己的光焰裡睡著了〉 ／198 Una vela se durmió en su propia llama ／199 Hsia Yu（夏宇） ／201 〈自我的地獄〉致波赫士（Jorge Luis Borges） ／202 Mi propio infierno - Dedicado a Jorge Luis Borges ／203 Liu Kashiang（劉克襄） ／205 〈小熊拉荷遠的中央山脈〉 ／206 La Cordillera Central del osezno Laheyuan ／207 Ko-Hua Chen（陳克華） ／209 〈仍然〉 ／210 Aún ／211 Yen Ai Lin（顏艾琳） ／213 〈瑪麗蓮夢露〉 ／214 Marilyn Monroe ／215 VI. Los años noventa Chen Yuhong（陳育虹） ／219 〈雲海，及其他〉 ／220 Mar de nubes y otros ／221 Walis Nokan（瓦歷斯・諾幹） ／225 〈籃球〉 ／226 Baloncesto ／227 Hung Hung（鴻鴻） ／229 〈波多之城——葡萄牙詩抄〉 ／230 La ciudad de Oporto - Poemas portugueses ／231 Chin-Wen Lee（李進文） ／233 〈寵物與牠的上班族〉 ／234 La mascota y su empleado ／235 Tang-Juan（唐捐） ／237 〈橘子和手〉 ／238 La mandarina y la mano ／239 VII. Principios del siglo XXI Jing XiangHai（鯨向海） ／243 〈都知道了。〉 ／244 Ya lo sabéis ／245 Saoxia（騷夏） ／249 〈玩具的房間〉 ／250 La habitación de los juguetes ／251 Yang Chia-Hsien（楊佳嫻） ／255 〈一般生活〉 ／256 La vida cotidiana ／257 Biografía de los traductores ／259 Ediciones chinas autorizadas para esta traducción ／263.