Ladda ner resultat 4 här.
Huvudmålgrupp: Universitet, högskolor och utbildare.
Resultaten från IO4 kan intressera
akademiker och yrkesverksamma verksamma
inom området begripligt språk.
Resultat 4
Vad kommunikatörer måste studera/utbildningsplan
Översättare
Många texter är svåra att förstå.
Översättare kan göra om svåra texter till lätta texter.
Texter som är lätta att förstå är viktiga för samhället.
Men det är svårt att översätta till lättläst.
Översättaren behöver tänka på många saker.
Skribenter
De som skriver
ska kunna skriva direkt på ett språk
som är lätt att förstå.
Då skulle vi förstå texterna bättre.
Men det är svårt att skriva lättläst.
Skribenten behöver tänka på många saker.
Därför behöver översättare och skribenter
lära sig att skriva
på ett språk som är lätt att förstå.
Resultat 4 ska ta fram en utbildningsplan
för att träna översättare och skribenter.
En utbildningsplan visar hur något ska läras ut
på en skola eller vid ett universitet.
Utbildningsplanen visar vilka kurser
som studenter måste studera
för att lära sig ett ämne.
Vår utbildningsplan beskriver de kurser
som studenten måste gå
för att lära sig översätta till
och skriva på ett språk
som är lätt att förstå.
I vår utbildningsplan blir det extra viktigt
hur man gör film enkel att förstå.
Med vår utbildningsplan
får studenterna lära sig
att skapa audio-visuell information
som är lätt att förstå.
Audio-visuell information är information
som du både kan se och lyssna på samtidigt.
TV-program och Youtube-klipp
är exempel på detta.
Christiane Maaß är ansvarig för Resultat 4.
Om du vill veta mer kan du fråga mig Sergio Hernández.
Jag har skrivit denna text.
E-post: hernande@uni-hildesheim.de
