西游 (Xi You)

Journey to the West

de 蔡明亮 (Tsai Ming-Liang) | 2014 | Drama | Taiwán Francia | Muda

Occidente (Denis Lavant) yace pasmado, ni un pestañeo le permite el letargo espiritual en el que ha caído desde que tiene razón. Pareciera que sus últimas fuerzas las gastó en desplazarse a Marsella, legendario puerto, boquete de entrada y fuga de Francia, cuna del raciocinio. Acaso Occidente esté retomando bríos; mientras tanto, al fondo el mar y el cielo del Mediterráneo vaticinan la llegada. Un monje budista (Lee Kang-sheng), bella y poderosa presencia escarlata, camina por las calles de la Marsella actual, objeto aquí de un bello homenaje. Ya desde No Form y Walker (2012), ambos de metraje corto y arrojo experimental —inspirados en antiguos escritos de un monje budista chino del Siglo VI viajando a la India en dirección oeste— el gran cineasta Tsai Ming-liang junto a su Doppelgänger creativo Lee Kang-sheng, trazaron los primeros pasos del monje en su salida de Oriente, rompiendo a paso lento el ajetreo de otros puertos: Taipéi y Hong Kong, respectivamente. En Journey to the West (2014), con el arribo del monje, Marsella comienza a sufrir transformaciones radicales. El tiempo que impone su andar —velocidad en sincronía con los astros—, en contraste con el tiempo desbocado de la urbe que discurre en segundo plano, genera algo inaudito en el cine: asombrosamente, Ming-liang y Kang-sheng logran que dos planos temporales opuestos convivan simultáneamente en la película. En algún punto el monje bajará unas escalinatas del metro. La secuencia es una clase de cinematografía arrolladora, un solo plano secuencia que aparenta ser un plano fijo pero que en conjunto encierra muchos planos —muy distintos entre sí— que se van fraguando espacial, lumínica y cromáticamente, a medida que el monje va bajando las escaleras. Journey to the West es una ensayo poético sobre el nivel de espiritualidad al que todos podemos acceder en la vida diaria, reflexionando bellamente sobre la relatividad del espacio, el tiempo y la luz alterados por el movimiento humano. (extraído de FICUNAM.unam.mx) (FilmAffinity)

Datos de la traducción

  • Año de estreno en España: 2014

  • Traducida al español para subtitulación

Festivales y filmotecas

2014Festival Internacional de Cine de Berlín
2015Festival de cine de Las Palmas de Gran Canaria (Español)

Cines y plataformas

2020Filmin (Español)

Basado en la obra

西游记 (Xi You Ji)  de  吴承恩 (Wu Cheng'en)